Snowman Finger

If there are people who suffer from tennis elbow, here I am suffering from snowman finger. Pricked, that is. Again, worse than ever... I should have learnt my lesson by now, shouldn't I? Who in the right mind would try to stitch by hand, without a thimble, through 6 layers of taffeta, plus 2x interface, plus 2x backing??? Besides me, I mean :-)
Ha van olyan aki tenisz könyökkel szenved, akkor szenvedhetek én is hóember ujjal. Agyonszúrkálttal. Megint... Pedig már igazán megtanulhattam volna ezt a leckét. Ki az aki józan ésszel, kézzel, gyűszű nélkül akar átvarrni 6 réteg tafton, meg 2x közbélés, meg 2x bélésen? Úgy értem, rajtam kívül :-)

But even though I am not able to stitch today, and I have my questions about tomorrow, I am so happy with the result of my pricked fingers:
De annak ellenére hogy ma egyáltalán nem tudtam tűt (sem) fogni a kezemben, és a holnapban sem vagyok biztos, nagyon örvendek az ujjaim szurkálása eredményének:

A snowman suit for Sára, my daughter, as she is going to be the snowman the school's Christmas play this Wednesday. Her first play, our first costume... I just hope she will want to wear it and have enough patience for that half an hour she has to wear it (rather hard thing for a three year old, let's face it).
Egy hóember jelmez Sára lányomnak, aki hóember lesz szerdán, az ovis karácsonyi játékban. Első szerep, első jelmez... Remélem meglesz benne türelmesen abban a fél órában amíg viselnie kell (lássuk be, nem könnyű dolog ez egy 3 éves számára)

Very special thanks to Sára's godmother, 

who helped me (or let me help her) and bared with me for the entire
8 hours 

of the making of the suit on Sunday!!!

Hálás köszönet Sára keresztanyukájának,
aki végig segített nekem (vagy megengedte, hogy segítsek neki) és elviselt engem
vasárnap, a jelmez készülésének mind a 8 órájában!!!

Fitting session in the studio

We used one of her white T-shirts (sliced up in the back) to hold the upper body, and we made a plain underskirt from cotton fabric to hold the lower ball, we gathered lots of taffeta to make the two balls, we sewed them to the holding parts, and then sewed the two balls together by hand. The suit closes in the back with velcro - she will have to change clothes during the play, so we needed a quick solution. For the arms we simply cut two straight openings on the upper snowball. And last, but not least, I made the buttons from black and red felt and some stranded cotton.
A felső rész vázának egy, a lányzónak megfelelő méretű, pólót használtunk (hátul középen felhasítva), az alsónak pedig varrtunk egy egyszerű alsószoknyát, aztán buggyosítottunk sok-sok taftot a két hógolyóhoz, rávarrtuk külön-külön a vázakra és aztán kézzel egymáshoz varrtuk a két golyót. Hátulra tépőzárat varrtunk pontokban, mert a szereplés közben át kell majd öltözni, így egy gyors megoldást választottunk. Hogy a karocskák is kiférjenek valahol, egyszerűen hasítottunk és eldolgoztunk két nyílást a felső hógolyón. A gombok fekete és piros filcből készültek és 6 szál osztott hímzőfonallal öltöttem fel őket.

I think that we did quite well! Except for my fingers, but that will be all forgotten by the time I'll be the mother watching her daughter in her first little play :) I'd better pack some more hankies into my purse...

Merem állítani, hogy egészen jól sikerült! Kivéve az ujjszurkálást, de az meg biztosan el lesz felejtve mire az az anya leszek aki a kislánya legelső szereplését pityergi végig :) Megyek, bepakolok még pár szebkedndőt a táskámba...