The story of a ring bearer's pillow and of so much more

When Lee Albrecht asked me to take part in the exhibition "Maos que bordam pelo mundo" (Embroidering Hands Around the World) she is hosting within the Campinas Patchwork Show in Brazil, I didn't think twice before saying yes.
Amikor Lee Albrecht megkért, hogy készítsek valamit a "Hímző kezek a világban" című kiállítására, ami a Campinas-i Patchwork Show keretén belül került bemutatásra, rögtön igent mondtam.

Then, as I started thinking about what I should make and being a bit overwhelmed by my desire to create something perfect and unique, I thought that maybe I was too quick to say yes... Saying yes... Yes! A ring bearer's pillow! And this is how this pillow was born:
De amikor elkezdtem gondolkozni azon, hogy mit is készíthetnék ami egyedi is, tökéletes is legyen, elbizonytalanodtam és megfordult a fejemben, hogy talán túl hamar mondtam igent... Igent mondani... Igen! Egy gyűrűpárna! És így született ő:

From all the pieces I have ever made, this is the one that is closest to my heart. It is not perfect, and now I know that it doesn't have to be. Because it was made with love and when it was off on it's journey to Brazil, a piece of my heart travelled with it. And I believe that this piece of heart is what gives real beauty and value to any handmade creation.
Az összes eddigi munkám közül ez a párna áll legközelebb a szívemhez. Nem tökéletes, de ma már tudom, hogy nem is kell annak lennie. Mert szeretettel készült és amikor elindult hosszú útjára, a szívem egy kis csücskét is magával vitte. És hiszem, hogy minden kézzel készült alkotásnak ez a "szív csücsök" adja igazi szépségét és értékét.

Lee had the great idea to frame the pillow for the exhibition, and look what a beautiful frame Joao, the framer Lee works with, has made:
Amikor megérkezett hozzá, Lee bekereteztette a párnát és nézzétek, milyen gyönyörű munkát végzett a keretezője, Joao:

And here it is at the show, surrounded by so many wonderful embroideries:
És íme, a kiállításon, rengeteg csodálatos hímzés társaságában:

The plan was that I would personally attend the exhibition, but unfortunately life got in the way of this trip, so Lee was so kind as to dry the bouquet of roses I have sent for her birthday and use them as a table decoration next to my pillow and also included a few other little details, making me virtually present... Now isn't that (too) the kindest, sweetest gesture?
Az eredeti terv az volt, hogy személyesen is részt veszek a kiállításon, és annak ellenére, hogy ebbe az utazásba "kicsit" beleszólt az Élet, Lee kedves segítségével, virtuálisan mégis ott lehetek, mert asztali díszként ott van, például, a rózsacsokor amit születésnapjára kapott tőlünk. 

Muito obrigado, Lee, meu eterno carinho por você!

The story of this ring bearer's pillow is far from being over, but for now I know that my little piece of heart is in a good place, in kind and caring hands...
A kis párna története még nem ért véget, de egyelőre tudom, hogy jó helyen, szerető, gondos kezekben van...

For more photos of the event, please visit Lee's blog at http://leealbrecht.blogspot.com/